PC Player forever

Ich bin mir nicht sicher, ob das hier reinpast, aber in die Witzecke wollte ich es auch nicht gleich posten (denn wer weiß, vielleicht decke ich hier nur meine sprachliche Unbedarftheit auf...).

Ich habe heute im Supermarkt eine merkwürdige Verpackungsaufschrift gesehen: "Apfel-Zimmt-Waffeln". Dazu kamen noch zwei merkwürdige Zutaten, nämlich erstens "Hagel Zucker" und zweitens "gemahltet Zimmt". Was sagen die Sprachforscher hier im Forum dazu?

...dass die osterweiterung zu einem steigenden bedarf an übersetzern geführt hat, der noch nicht gedeckt werden konnte?

mfg
wulfman

wulfman hat geschrieben:

...dass die osterweiterung zu einem steigenden bedarf an übersetzern geführt hat, der noch nicht gedeckt werden konnte?

Lol...

Das kann's in dem Fall aber nicht sein, die Waffeln kamen nämlich, so weit ich das erkennen konnte, aus Holland.

Es sei denn natürlich, die Übersetzer sind aus den Niederlanden abgezogen worden, um den entstandenen Bedarf in Osteuropa zu decken.

Und bevor mir das jemand unterstellt: Nein, ich hab nicht die holländischen Zutaten gelesen.

Bei Übersetzungsfehlern nehmen sich Produkte aus Ost- oder Westeuropa wirklich nichts. Von den Holländern hab ich gar nichts anderes erwartet...

btw: Das Produkt kenne ich auch. *gg*

Abdiel hat geschrieben:

Bei Übersetzungsfehlern nehmen sich Produkte aus Ost- oder Westeuropa wirklich nichts. Von den Holländern hab ich gar nichts anderes erwartet...

btw: Das Produkt kenne ich auch. *gg*

Gekauft hab ich's allerdings nicht. Wer weiß denn, ob sich die Fehler nur auf die Übersetzung beschränken?

Bei holländischen Produkten kann sowas doch nur positiv sein, oder?

Abdiel hat geschrieben:

Bei holländischen Produkten kann sowas doch nur positiv sein, oder?

Was meinst du: Wenn sich die Fehler nicht auf die Übersetzung beschränken, oder die Tatsache, dass ich es nicht gekauft habe?

*grossen Smilie mit Rastalocken, Jamaica-Häkelmütze und Glimmstengel im Mundwinkel sucht*

Abdiel hat geschrieben:

*grossen Smilie mit Rastalocken, Jamaica-Häkelmütze und Glimmstengel im Mundwinkel sucht*

...ich les da immer "Rasterlocken" - aber ich hab mich auch schon öfter gewundert, was es mit dieser Rastafahndung auf sich hat.

Und was ist eigentlich eine Jamaica-Häkelmütze? Sorry, aber ich kenn mich im Kiffermilieu nicht so gut aus...

Sorry, aber ich kenn mich im Kiffermilieu nicht so gut aus...

Man merkts...

fflood hat geschrieben:

Abdiel hat geschrieben:

*grossen Smilie mit Rastalocken, Jamaica-Häkelmütze und Glimmstengel im Mundwinkel sucht*

...ich les da immer "Rasterlocken" - aber ich hab mich auch schon öfter gewundert, was es mit dieser Rastafahndung auf sich hat.

Und was ist eigentlich eine Jamaica-Häkelmütze? Sorry, aber ich kenn mich im Kiffermilieu nicht so gut aus...

Hi !

Was muss man sich da im Kiffermileu auskennen?

Eine gehäkelte, gelb-grün-rot gestreifte Mütze wird es sein.

Mann, fflood, so langsam mache ich mir Sorgen. Kein Saufen, kein Rauchen, ich hoffe Du isst wenigsten gerne und viel.

Hardbern

Der tut doch nur so, lass Dich ja nicht veralbern! *gg*

fflood hat geschrieben:

Abdiel hat geschrieben:

*grossen Smilie mit Rastalocken, Jamaica-Häkelmütze und Glimmstengel im Mundwinkel sucht*

...ich les da immer "Rasterlocken" - aber ich hab mich auch schon öfter gewundert, was es mit dieser Rastafahndung auf sich hat.

Und was ist eigentlich eine Jamaica-Häkelmütze? Sorry, aber ich kenn mich im Kiffermilieu nicht so gut aus...

Rastafahndung ist doch einfach, da werden so Kiffer wie Hardbern und Abdiel gejagt!

Vielleicht deuten die Übersetzungsfehler auf holländischen Packungen auch auf entsprechende Inhaltsstoffe hin. So zum Haschkuchen backen oder so?

Hardbern hat geschrieben:

Mann, fflood, so langsam mache ich mir Sorgen. Kein Saufen, kein Rauchen, ich hoffe Du isst wenigsten gerne und viel.

Ja. Leider.

Dirty Harry hat geschrieben:

Vielleicht deuten die Übersetzungsfehler auf holländischen Packungen auch auf entsprechende Inhaltsstoffe hin. So zum Haschkuchen backen oder so?

Du backst Kuchen aus Waffeln?

Wobei ich mich jetzt schon frage, was es mit diesem "gemahltet Zimmt" in Wirklichkeit auf sich hatte...

Waffelkuchen! Sowas gibts...

Nein, das hab ich mir nicht im Rausch eingebildet.