Early hat geschrieben:Nur ist der Markt im deutschprachigen Raum um ein Vielfaches kleiner als in den USA (wo ja UK usw auch noch dazu kommt). Da rentiert sich sowas natürlich.
USA und UK sind strikt getrennt. Die Rechte werden getrennt vergeben, die Bücher in verschiedenen Ausgaben getrennt veröffentlicht (unnötig zu erwähnen, dass auch die UK-Ausgabe nur die Hälfte der deutschen kostet, obwohl deren Markt kleiner ist als der deutschsprachige...). Einmal ganz davon abgesehen, dass die deutschen Rechte wie schon erwähnt erheblich preiswerter sind als die US-Rechte, da eben der Markt kleiner ist (sowas wird da natürlich auch mit einbezogen).
Wenn der Verlag das Buch jetzt aber auf zwei aufteilt ist das IMHO schon verständlich.
99% der Bücher werden nicht in der Mitte aufgeteilt und auch damit kommen die Verlage klar. Wenn ein Buch aufgeteilt wird, dann nur, weil sich der Verlag dadurch einen höheren Gewinn verspricht, was letztendlich bedeutet, dass sie ohne wirkliche Notwendigkeit etwas zu einem überhöhten Preis verkaufen.
Aber wie gesagt, mir ist's egal. Ich greife zum englischen Original, zahle dadurch nicht einmal ein drittel des deutschen Preises und muß mich darüberhinaus nicht über eine schnell dahingeklatschte Übersetzung ärgern.
