Hattori Hanso hat geschrieben:fflood hat geschrieben:Hattori Hanso hat geschrieben:KylRoy hat geschrieben:Douglas Adams - Der Elektrische Mönch
etwas für den exzentrischen SciFi-liebhaber.
Aber doch hoffentlich auf Englisch? Douglas Adams Wortwitz leidet in der deutschen Übersetzung leider immer ziemlich.
Verglichen mit anderen Sachen, die ich jetzt nennen könnte, ist die Übersetzung der Adams-Bücher eigentlich recht gut geraten.
Die Übersetzungen sind schon recht gut, das Problem ist einfach daß sich der englische Wortwitz von DA einfach nicht gut ins Deutsche übersetzen läßt.
keinen plan ob ihr hier noch ab und an reinschaut, aber ich hab DA auch gelesen und zwar auf deutsch und wollte fragen ob es sich lohn sich die auch mal auf englisch zu holen? Von der Story ist ja beides gleich, wenn die dadruch aber witziger oder ein bisschen anders ist kann sich das ja evtl schon lohnen und die Welt kosten die ja auch nicht