ButtSeriously hat geschrieben:...
Die Optik des Streifens steht der DVD seines modernen Verwandten Episode I in nichts nach.
...
Da hast du recht. Die Bildqualität ist höchst beeindruckend, wenn ich dem gegenüber an die Urfassung auf Video denke. Allein dafür hat sich der Kauf schon gelohnt, mir macht's jedenfalls gleich nochmal ein gutes Stück mehr Spaß, die Filme zu schauen.
Mir fällt bei den DVD's zum ersten mal so richtig auf, wie "dreckig" und heruntergekommen vieles bei den Rebellen aussieht. Das ist mir vorher nie so stark bewußt gewesen. Die Helme der Rebellen sind verschrammt und verschmutzt, die Sitze im Cockpit des Falcon sehen so aus, als ob sie direkt von der Müllhalde geholt sind.
Alles in allem sind die DVD's ein optischer Hochgenuss. Ich mag mir gar nicht ausmahlen, wie gut das nochmal im HDTV-Format aussieht. Wenn ich dagegen an die DVD von Troja denke, wo ich gerade bei einem Freund kurz rein geschaut habe, oder manch andere DVD eines aktuellen Films, wo es schonmal heftig kriselt, dann verstehe ich eigentlich nicht, wieso da nicht ähnlich gute Ergebnisse raus kommen, wie bei diesen Filmen.
Außerdem habe ich nochmal kurz in die einzige deutliche Neuerung in Empire hereingelugt: Die veränderte Imperator-Szene. Daß er jetzt auch hier von Ian McDiarmid gespielt wird, ist sicherlich sinnvoll. In der englischen Fassung geht der leicht modifizierte Dialog ebenfalls in Ordnung, doch die deutsche Synchro sollte man meiden: Die neue Vader-Stimme ist da wirklich nicht mehr feierlich...
...
Äh... Da hast du recht.
Die deutsche Synchro ist absolut bäh in dieser Szene! Allgemein halte ich diese Szene, was Dialog und den "richtigen" Imperator betrifft, sowieso für eine Verschlimmbesserung. Der richtige Imperator ist zwar besser, aber überzeugt gleich mal gar nicht. Die tolle Mimik, die er so klasse in Jedi zeigt, fehlt völlig. Irgendwie fehlt mir jeglicher Ausdruck und jegliche Intensität des Imperators. Da macht es der leicht veränderte Dialog nicht gerade besser, den alten hielt ich für völlig ausreichend und passend in dieser Szene. Am neuen fühlt sich irgendwas falsch an.