ButtSeriously hat geschrieben:In der englischen Fassung geht der leicht modifizierte Dialog ebenfalls in Ordnung, doch die deutsche Synchro sollte man meiden: Die neue Vader-Stimme ist da wirklich nicht mehr feierlich...
Soweit bin ich noch nicht mit schauen und kann's von daher nicht beurteilen. Zumindest nach dem ersten Teil muss ich aber sagen - zu meiner eigenen Überraschung - dass ich von der englischen Stimme Vaders ziemlich enttäuscht bin (hatte vorher noch nie die Originalversion gesehen). Vader klingt auf Deutsch um einiges furchteinflössender. Auf Englisch singt er ja beinahe, besonders zu Beginn des ersten Teils, z.B. der Satz "If this is a consulate ship, then where is the ambassador?". "ambassador" wird dabei derart hoch ausgesprochen, dass es einfach nur lächerlich klingt. Ist in der deutschen Synchro wesentlich glaubwürdiger gelöst.
Ok, das ist natürlich ein wenig offtopic - war halt bisher der Meinung, dass Originalton grundsätzlich besser ist als die Synchro - aber die Ausnahme bestätigt ja bekanntlich die Regel.
Was die DVDs an sich betrifft, stimm ich Dir zu - sehr gute Qualität - von neueren Filmen eigentlich kaum unterscheidbar.
Gruss
- spit