Seite 11 von 11
Verfasst: Do, 23. Nov 2006, 18:39
von Cloud
Ganon2000 hat geschrieben:Allerdings kommt das ja schon von der Übersetzung, Cloud hat ja speziell die Stimmen kritisiert. Die Texte können ja ok sein.
Es sind ja nicht nur die Stimmen. Die Übersetzung ist ganz allgemein sehr weichgespült. Die Intensität des Originals ist in der deutschen Fassung fast vollkommen flöten gegangen.
Verfasst: Do, 23. Nov 2006, 22:28
von KylRoy
wird das nicht im ORF zweisprachig gesendet? da muss ich echt mal reinhören...
Verfasst: Mo, 27. Nov 2006, 14:36
von KylRoy
fflood hat geschrieben:KylRoy hat geschrieben:...durch synchro kann man noch viel mehr aendern. z.b. wurde dadurch mal ein spionage-plot in einen drogenhandels-plot verwandelt.
In welchem Film war das?
"Notorious"
http://www.imdb.com/title/tt0038787/
Verfasst: Mo, 27. Nov 2006, 14:44
von Ganon
KylRoy hat geschrieben:fflood hat geschrieben:KylRoy hat geschrieben:...durch synchro kann man noch viel mehr aendern. z.b. wurde dadurch mal ein spionage-plot in einen drogenhandels-plot verwandelt.
In welchem Film war das?
"Notorious"
http://www.imdb.com/title/tt0038787/
Dann haben die das seinerzeit anscheinend öfter gemacht. Nazis als Bösewichte waren damals in Deutschland wohl nicht gerne gesehen.
Verfasst: Mo, 27. Nov 2006, 14:57
von KylRoy
...korrekt.
Verfasst: Fr, 5. Jan 2007, 23:52
von Ganon
Hab ich grad zufällig in der Fernsehzeitschrift entdeckt: Die 5. Staffel SFU ab jetzt samstags um 0.10 Uhr! Sehr merkwürdige Sendezeit. Da kamen doch bisher immer die Erotikfilme.
Verfasst: Sa, 6. Jan 2007, 01:08
von tafkag
Ganon2000 hat geschrieben:Hab ich grad zufällig in der Fernsehzeitschrift entdeckt: Die 5. Staffel SFU ab jetzt samstags um 0.10 Uhr! Sehr merkwürdige Sendezeit. Da kamen doch bisher immer die Erotikfilme.
OT: "Dexter", die neue Serie mit Michael C. Hall in der Hauptrolle ist übrigens richtig gut.
Verfasst: Sa, 6. Jan 2007, 09:43
von KylRoy
Ganon2000 hat geschrieben:Hab ich grad zufällig in der Fernsehzeitschrift entdeckt: Die 5. Staffel SFU ab jetzt samstags um 0.10 Uhr! Sehr merkwürdige Sendezeit. Da kamen doch bisher immer die Erotikfilme.
dann ist das eben war für nekrophile...
Verfasst: Mo, 12. Mär 2007, 13:19
von Hattori Hanso
Ich habe ein kleines Problem mit der 5. Staffel von SFU: Die vierte DVD ist verschwunden. Bitte nicht lachen, wahrscheinlich hat sie eines unserer oder ein Nachbarskind zum Spielen benutzt, oder die Katze hat sie gefressen, jedenfalls ist sie unauffindbar. Dummerweise haben wir sie noch nicht angeschaut. Hat jemand die 5. Staffel und wäre bereit mir die DVD zu kopieren? Unkosten werden selbstverständlich erstattet.