Cloud hat geschrieben:Zur Synchro: ich habe nur ein paar Ausschnitte der deutschen Fassung gesehen, die haben mich aber sofort davon überzeugt, dass ich mir Enterprise nicht auf deutsch antun werde. Allein die Stimmen sind imho teilweise einfach nur unpassend (zumindest wenn man das Original gewohnt ist)
Das ist es eben. Wenn man das Original kennt, mag man nicht mehr anders. Aber seinerzeit bei TNG hast du die Folgen doch garantiert auch alle gesehen und hattest Spaß dran, obwohl die Synchro im Vergleich zum Original schlechter ist. Insofern würde ich die Synchro nicht von vornherein verteufeln, wir haben alle so angefangen. Inzwischen schaue ich mir TNG ja auch im Original an, und ich finde es so auch noch etwas besser. Schlecht war es aber auch vorher schon nicht, bei weitem nicht.
und dann noch das von BS erwähnte Einerlei der deutschen Stimmen (nicht vorhandenen Akzente etc). Ne, sowas kann ich mir echt nicht antun...
Was soll man da denn auch anders machen? Entweder Synchro, wo Akzente verloren gehen, oder keine Synchro. So ist das da eben. Auch bei der Klassik-Serie wurde durch die Synchro ja z.B. Scotty's hervoragender Akzent abgeschafft, das hat die deutschen trotzdem nicht davon abgehalten, die Serie klasse zu finden. Besser allemal als der Versuch, stattdessen einen Berliner, einen Sachsen, einen Schwaben und einen Bayern zu nehmen oder so, das wäre noch weit schlimmer (oder gar welche mit amerikanischem Akzent *schauder*). Wie gesagt, das Original ist immer vorzuziehen, ist ja klar, aber so eine gute Synchro wie in Deutschland findet man sonst nirgends. Mal 'ne polnische Synchro gesehen? Mal davon ab, dass es nur ein Voice-Over ist, spricht da teilweise ein Mann gleich diverse Leute, unabhängig vom Geschlecht! Da fass ich mir doch an' Kopp!
Außerdem ein großer Synchro-Vorteil: Jeder versteht sie. Wenn ich alleine sehe, ist's ja egal, aber sobald ich jemanden dabei habe, wird's haarig, da die meisten nicht so gut englisch können wie ich.
Naja egal, unabhängig davon, auf welcher Sprache man Enterprise sieht, ich finde sie trotzdem klasse! Diesen Zeitschriften-Effekt hatte ich nie, auch gelangweilt hatte ich mich noch nie. Das war eher bei Voyager der Fall, wo ich am Ende die Folgen wirklich nur noch gesehen hatte, weil ich eben alles von ST sehen will...
Wird Zeit, dass die nächsten Folgen auf Video erscheinen...
). Wäre mal was wirklich anderes.
