tafkag hat geschrieben:Im Ernst??
Peinlicher als die Sprachausgabe von BG geht es doch nicht mehr. Ein absoluter Atmosphäre-Killer. Und AFAIR waren auch viele Texte ziemlich seltsam...
tafkag hat geschrieben:
Im Ernst??
Peinlicher als die Sprachausgabe von BG geht es doch nicht mehr. Ein absoluter Atmosphäre-Killer. Und AFAIR waren auch viele Texte ziemlich seltsam...
Da fällt mir ein: ich hab's immer noch nicht durchgespielt .
BloodySmurf hat geschrieben:Darum ja "größtenteils" also der Sachsendialekt war echt nur für nen Lacher gut, aber insgesamt war die Übersetzung echt nicht schlecht.
Verglichen mit z.B. Return to Krondor.
Aber auf englisch trotzdem besser.
Durchspielen lohnt sich imho aber, schon allein, weil man den Hauptcharakter in den zweiten Teil übernehmen kann.
tafkag hat geschrieben:Und mit ziemlicher Sicherheit wird danach auch BG2 gekauft. Ist die Lokalisierung da eigentlich gelungener?
thwidra hat geschrieben:Btw: Das erste Posting in diesem Thread wäre imho ein guter Text für "Leute lästern".
tafkag hat geschrieben:Ja, klar. Ich hab auch nicht wegen der Übersetzung aufgehört. Will es auch noch durchspielen und die Zusatz-CD hab ich mir auch schon ausgeliehen. Und mit ziemlicher Sicherheit wird danach auch BG2 gekauft. Ist die Lokalisierung da eigentlich gelungener?
BloodySmurf hat geschrieben:tafkag hat geschrieben:Ja, klar. Ich hab auch nicht wegen der Übersetzung aufgehört. Will es auch noch durchspielen und die Zusatz-CD hab ich mir auch schon ausgeliehen. Und mit ziemlicher Sicherheit wird danach auch BG2 gekauft. Ist die Lokalisierung da eigentlich gelungener?
Also ich bin mit der Lokalisierung recht zufrieden, keine größeren Schnitzer, durchaus gelungen imho und teilweise sogar sehr gut. Ich kenne allerdings nicht das Original. Wenn du zufällig eine englische Version findest und großen Wert darauf legst, daß das Spiel unverändert ist, kannst du es sie ja kaufen, ansonsten wird dir die deutsche Version sicher keinen Kummer bereiten.
Du kannst ja auch nochmal im PCP-Test der DV nachschauen. Da stand glaub ich etwas ähnliches.