• 1
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 14
 
Benutzeravatar
Ganon
Ganonenfutter
All Star
All Star
Beiträge: 12990
Registriert: Mo, 8. Apr 2002, 17:40
Wohnort: Frankfurt am Main

Mi, 10. Jul 2002, 20:11

Frogo hat geschrieben:
Ich spiele gerade die Ork-Kampagne von Warcraft2, und mir gefällt die Synchro eigentlich sehr gut, wüßte nicht, wie's besser gehen könnte. Klingen eigentlich alle wie Orcs (ich kenne ja auch so viele ;)).


Schlimmer war's bei den Menschen. So wie die klingen hat ein Sprecher versucht, die verschiedenen Stimmen der englischen Version nachzuahmen. Das englische "For the Alliance!" der Elfen-Bogenschützen klang jedenfalls wesentlich atmosphärischer als das deutsche "Für die Allianz!"
_______________________________
Leland Yee, the Senator that decided that violent videogames were so dangerous to society that he needed to propose a law that banned selling them to minors, was arrested recently for weapons trafficking. He was buying shoulder-mounted rocket launchers from an extremist Islamic group and accidentally sold them to a member of the FBI. I mean, thank God he doesn't play videogames or he might have really become a threat to society.

-- Extra Credits Episode 200
 
Benutzeravatar
Frogo
Krötenhüter
im Goldrausch
im Goldrausch
Beiträge: 7553
Registriert: So, 7. Apr 2002, 14:56
Wohnort: Kiel
Kontaktdaten:

Mi, 10. Jul 2002, 20:29

Das mag sein, ich hab mit den Orks angefangen. Die Menschen folgen dann nächste Woche :) (Und in zwei Wochen die Zusatz-CD)
______________________
<robbe> ichhatteeinenstreitmitmeinerleertasteundjetztredenwirnichtmehrmiteinander (GBO)
 
Benutzeravatar
Ganon
Ganonenfutter
All Star
All Star
Beiträge: 12990
Registriert: Mo, 8. Apr 2002, 17:40
Wohnort: Frankfurt am Main

So, 14. Jul 2002, 22:05

Seit zwei Tagen spiele ich jetzt WC3 und das macht echt Spaß! Übrigens hab ich an der deutschen Version nichts zu bemängeln. Die Sprachausgabe der Menschen ist gut gelungen (besonders gefallen mir die Arbeiter und die Soldaten). Die Sprüche der Helden sind zwar manchmal etwas bescheuert, aber vermute mal, dass das im Original genauso ist. Mich ärgert nur, dass das Spiel in einer Euro-Box kommt, obwohl das was drin ist, auch locker in eine DVD-Packung gepasst hätte. Ich hab keinen Platz mehr für so große Schachteln!
_______________________________
Leland Yee, the Senator that decided that violent videogames were so dangerous to society that he needed to propose a law that banned selling them to minors, was arrested recently for weapons trafficking. He was buying shoulder-mounted rocket launchers from an extremist Islamic group and accidentally sold them to a member of the FBI. I mean, thank God he doesn't play videogames or he might have really become a threat to society.

-- Extra Credits Episode 200
 
Benutzeravatar
ButtSeriously
Code RED
Forumskrieger
Forumskrieger
Beiträge: 1778
Registriert: Mo, 8. Apr 2002, 18:41
Wohnort: Bochum

So, 14. Jul 2002, 22:11

Was für bescheuerte Sprüche meinst du denn? Ich hab' in der englischen Version keine gefunden. Gib doch mal ein paar Beispiele.
Die engl. Fassung wird übrigens in einer DVD-Box ausgeliefert - keine Ahnung, warum die da einen Unterschied machen.

Grüße von
ButtSeriously
In memoriam PC Player 1/93 - 6/2001
 
Benutzeravatar
Ganon
Ganonenfutter
All Star
All Star
Beiträge: 12990
Registriert: Mo, 8. Apr 2002, 17:40
Wohnort: Frankfurt am Main

So, 14. Jul 2002, 22:26

ButtSeriously hat geschrieben:
Was für bescheuerte Sprüche meinst du denn? Ich hab' in der englischen Version keine gefunden. Gib doch mal ein paar Beispiele.

Z. B. wenn man Arthas anwählt, fragt er "Besteht etwa gefahr?" Oder Jaina meldet sich mit "Das ist sonderbar." Äußerst unpassend.
ButtSeriously hat geschrieben:
Die engl. Fassung wird übrigens in einer DVD-Box ausgeliefert - keine Ahnung, warum die da einen Unterschied machen.

:?: :?: Sehr merkwürdig. Vivendi ist einer der wenigen Publisher, die noch voll auf Euroboxen setzen. Dass sie das in England nicht tun, wundert mcih jetzt. Wie sieht das denn bei der US-Version aus? Oder meintest du die?
_______________________________
Leland Yee, the Senator that decided that violent videogames were so dangerous to society that he needed to propose a law that banned selling them to minors, was arrested recently for weapons trafficking. He was buying shoulder-mounted rocket launchers from an extremist Islamic group and accidentally sold them to a member of the FBI. I mean, thank God he doesn't play videogames or he might have really become a threat to society.

-- Extra Credits Episode 200
 
Benutzeravatar
tafkag
Erklärbär
Büttenredner
Büttenredner
Beiträge: 5287
Registriert: Do, 27. Jun 2002, 10:51
Wohnort: Bendorf

So, 14. Jul 2002, 22:36

Ganon2000 hat geschrieben:
Wie sieht das denn bei der US-Version aus? Oder meintest du die?


Ne, er meinte schon die EV. Die deutsche kommt in der Euro-Box, die englische in der DVD-Hülle und die US-Version im großen Pappkarton mit Klappcover (welcher im Gegensatz zur Eurobox auch mit einem dicken Handbuch gefüllt ist).
 
Benutzeravatar
Ganon
Ganonenfutter
All Star
All Star
Beiträge: 12990
Registriert: Mo, 8. Apr 2002, 17:40
Wohnort: Frankfurt am Main

So, 14. Jul 2002, 22:44

tafkag hat geschrieben:
Ne, er meinte schon die EV. Die deutsche kommt in der Euro-Box, die englische in der DVD-Hülle und die US-Version im großen Pappkarton mit Klappcover (welcher im Gegensatz zur Eurobox auch mit einem dicken Handbuch gefüllt ist).

Das HAndbuch der US-Version ist umfangreicher als das deutsch? So ein Sch**ß. Allerdings habe ich nichts vermisst, höchstens vielleicht eine Anleitung für den Editor. Immerhin ist ja noch Ein Extra-Faltblatt mit den Technologie-Bäumen dabei. Das hätte ich fast übersehen, weil da noch die Registrierkarte dran hängt und die oben lag. Braucht man aber kaum, steht im Spiel ja immer dabei, was für Gebäude noch gebraucht werden.
_______________________________
Leland Yee, the Senator that decided that violent videogames were so dangerous to society that he needed to propose a law that banned selling them to minors, was arrested recently for weapons trafficking. He was buying shoulder-mounted rocket launchers from an extremist Islamic group and accidentally sold them to a member of the FBI. I mean, thank God he doesn't play videogames or he might have really become a threat to society.

-- Extra Credits Episode 200
 
Benutzeravatar
tafkag
Erklärbär
Büttenredner
Büttenredner
Beiträge: 5287
Registriert: Do, 27. Jun 2002, 10:51
Wohnort: Bendorf

So, 14. Jul 2002, 22:48

Ganon2000 hat geschrieben:
Das HAndbuch der US-Version ist umfangreicher als das deutsch?


Schau mal auf die CD. Da müsste ein pdf-File drauf sein, das in der US-Version gedruckt beiliegt.
 
Benutzeravatar
Ganon
Ganonenfutter
All Star
All Star
Beiträge: 12990
Registriert: Mo, 8. Apr 2002, 17:40
Wohnort: Frankfurt am Main

So, 14. Jul 2002, 23:17

tafkag hat geschrieben:
Schau mal auf die CD. Da müsste ein pdf-File drauf sein, das in der US-Version gedruckt beiliegt.


Tatsache! Ich hatte die Datei schon entdeckt, dachte aber, das wäre das normale Handbuch (für die raubkopierer :wink:). Da fühlt man sich ja schon irgendwie als Kunde zweiter Klasse. Dieses Handbuch ist zwar wohl nicht sooo wichtig, aber interessant zu lesen bestimmt. Warum die Amis das gedruckt kriegen und wir nicht (nciht mal einen Hinweis, so werden die meisten es wohl übersehen), kann uns wohl keiner wirklich erklären. Die Kosten für die Übersetzung wieder reinholen? Kann sein, aber ob die das zugeben würden?
_______________________________
Leland Yee, the Senator that decided that violent videogames were so dangerous to society that he needed to propose a law that banned selling them to minors, was arrested recently for weapons trafficking. He was buying shoulder-mounted rocket launchers from an extremist Islamic group and accidentally sold them to a member of the FBI. I mean, thank God he doesn't play videogames or he might have really become a threat to society.

-- Extra Credits Episode 200
 
Benutzeravatar
ButtSeriously
Code RED
Forumskrieger
Forumskrieger
Beiträge: 1778
Registriert: Mo, 8. Apr 2002, 18:41
Wohnort: Bochum

Mo, 15. Jul 2002, 01:02

Ganon2000 hat geschrieben:
Kann sein, aber ob die das zugeben würden?


Kosten für die Übersetzung? Bei der englischen Version? ;)

Die besagten Kommentare sind in der englischen Fassung ähnlich, aber bei weitem nicht gleich. Da wurde wohl mal wieder etwas holperig übersetzt - im Original klingen auch die Helden-Kommentare sehr atmosphärisch. Naja, Perfektion wie bei den Borg darf man wohl von Übersetzungen grundsätzlich nicht erwarten. ;) Und GameSpot hatte schon recht, als sie bei der Originalfassung von "brilliant voice acting" sprachen.

Grüße von
ButtSeriously
In memoriam PC Player 1/93 - 6/2001
 
Benutzeravatar
Ganon
Ganonenfutter
All Star
All Star
Beiträge: 12990
Registriert: Mo, 8. Apr 2002, 17:40
Wohnort: Frankfurt am Main

Mo, 15. Jul 2002, 17:38

ButtSeriously hat geschrieben:
Kosten für die Übersetzung? Bei der englischen Version? ;)


Dann eben Lieferzölle nach Europa, was weiß ich. :wink:
Ich meinte ja auch die deutsche Version.
_______________________________
Leland Yee, the Senator that decided that violent videogames were so dangerous to society that he needed to propose a law that banned selling them to minors, was arrested recently for weapons trafficking. He was buying shoulder-mounted rocket launchers from an extremist Islamic group and accidentally sold them to a member of the FBI. I mean, thank God he doesn't play videogames or he might have really become a threat to society.

-- Extra Credits Episode 200
 
MisterMetapher
gerade reingestolpert
gerade reingestolpert
Beiträge: 1
Registriert: Mo, 22. Jul 2002, 15:40
Wohnort: Giessen

Mo, 22. Jul 2002, 15:41

Kaufen oder nicht kaufen? Ich habe es mir gekauft und spiele den Titel begeistert im Internet: Meiner Meinung nach das Beste im Echtzeitgenre seit Starcraft.
Gruß
MM
 
Benutzeravatar
Ganon
Ganonenfutter
All Star
All Star
Beiträge: 12990
Registriert: Mo, 8. Apr 2002, 17:40
Wohnort: Frankfurt am Main

Mo, 22. Jul 2002, 22:17

MisterMetapher hat geschrieben:
Kaufen oder nicht kaufen? Ich habe es mir gekauft und spiele den Titel begeistert im Internet: Meiner Meinung nach das Beste im Echtzeitgenre seit Starcraft.
Gruß
MM


Hallo, Neuling. Wieder einen auf unsere Seite gezogen!
Ich bin auch immer begeisterter von WC3. Zur Zeit spiele ich die Untoten-Kampagne und ich liebe es, wie herrlich fies mein Held ist. Hab nämliucbh grad das Elfenreich erobert. Wie er diese Sylvanas zu einer Untoten macht... HARHAR! :twisted:
_______________________________
Leland Yee, the Senator that decided that violent videogames were so dangerous to society that he needed to propose a law that banned selling them to minors, was arrested recently for weapons trafficking. He was buying shoulder-mounted rocket launchers from an extremist Islamic group and accidentally sold them to a member of the FBI. I mean, thank God he doesn't play videogames or he might have really become a threat to society.

-- Extra Credits Episode 200
 
Benutzeravatar
thwidra
Licht des Forums
Licht des Forums
Thema Autor
Beiträge: 3111
Registriert: Do, 27. Jun 2002, 16:26

Mi, 24. Jul 2002, 20:32

Die Heldenkommentare sind in der deutschen Version wirklich nicht sonderlich gelungen. Dafür entschädigen aber zu 90% die restlichen Kommentare aller anderen Einheiten. Wenn man diese mehrmals anklickt, kommen die geilsten Sprüche (bis zu 10 mal anklicken!).
"Mein Leben für Aiur, äh, Nersuhl." (Akolyth) Aiur ist der Heimatplanet der Protoss in Starcraft... :lol:
Ich konnte zwar nicht viel spielen, bin aber immerhin schon in der 2. Kampagne. Die erste fand ich etwas kurz, aber die zweite hat es schon in sich.
 
Benutzeravatar
Ganon
Ganonenfutter
All Star
All Star
Beiträge: 12990
Registriert: Mo, 8. Apr 2002, 17:40
Wohnort: Frankfurt am Main

Mi, 24. Jul 2002, 20:36

thwidra hat geschrieben:
Die Heldenkommentare sind in der deutschen Version wirklich nicht sonderlich gelungen. Dafür entschädigen aber zu 90% die restlichen Kommentare aller anderen Einheiten. Wenn man diese mehrmals anklickt, kommen die geilsten Sprüche (bis zu 10 mal anklicken!).
"Mein Leben für Aiur, äh, Nersuhl." (Akolyth) Aiur ist der Heimatplanet der Protoss in Starcraft... :lol:


Ach ja, das wollte ich doch mal ausprobieren. Die waren schon in den Vorgängern witzig.
Ich konnte zwar nicht viel spielen, bin aber immerhin schon in der 2. Kampagne. Die erste fand ich etwas kurz, aber die zweite hat es schon in sich.


In der ersten Kampagne fand ich nur die sechste Mission schwierig, dieser "Wettstreit" gegen Mal'Ganis, wo man die Dorfbewohner abmetzeln muss. Lustige Idee, aber ich echt viele Versuche gebraucht. Wie weit bist du denn jetzt bei den Untoten?
_______________________________
Leland Yee, the Senator that decided that violent videogames were so dangerous to society that he needed to propose a law that banned selling them to minors, was arrested recently for weapons trafficking. He was buying shoulder-mounted rocket launchers from an extremist Islamic group and accidentally sold them to a member of the FBI. I mean, thank God he doesn't play videogames or he might have really become a threat to society.

-- Extra Credits Episode 200
  • 1
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 14

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 11 Gäste