Benutzeravatar
njStryfe
Quasselstrippe
Quasselstrippe
Thema Autor
Beiträge: 355
Registriert: Do, 4. Mär 2004, 12:32
Wohnort: Karlsruhe

Mehr Fragen zu IWDale 2 und Baldur's Gate 2 deutsche Version

Fr, 19. Mär 2004, 12:49

Kann sich jemand erinnern (oder noch besser nachschauen), wie der "Umgangston" in den beiden Spielen war? Haben die Charaktere/NPCs einander geduzt oder haben sie sich mit dem Fantasy-"Ihr" angesprochen? Beispielsaetze waeren eine besonders grosse Hilfe.

Danke!

njStryfe
Zuletzt geändert von njStryfe am Sa, 27. Mär 2004, 13:36, insgesamt 1-mal geändert.
- Gaming since 1989 -
 
Benutzeravatar
Fraggy
Mensch-Maschine
Mr. Big
Mr. Big
Beiträge: 1325
Registriert: So, 7. Apr 2002, 16:35
Wohnort: Darmstadt

Fr, 19. Mär 2004, 13:36

Bei Icewind Dale 2 interagieren die Gruppencharaktere nicht miteinander.

BG2 ist schon zu lange her :oops:
Zuletzt geändert von Fraggy am Fr, 19. Mär 2004, 14:55, insgesamt 1-mal geändert.
I did absolutely nothing and it was everything I thought it could be.
(Peter Gibbons)
 
Benutzeravatar
Early
Adopter
Superreicher
Superreicher
Beiträge: 8080
Registriert: Fr, 28. Jun 2002, 11:50

Fr, 19. Mär 2004, 13:57

Zu 99,9 Prozent haben sie sich bei BG2 gesiezt.

ID2 hatte ich (glücklicherweise) nur auf Englisch - kann ich daher nicht sagen.

Beispielssätze habe ich jetzt allerdings leider keine auf Lager - ist bei mir auch schon einige Zeit her.
CU Early
 
Benutzeravatar
njStryfe
Quasselstrippe
Quasselstrippe
Thema Autor
Beiträge: 355
Registriert: Do, 4. Mär 2004, 12:32
Wohnort: Karlsruhe

Fr, 19. Mär 2004, 14:19

fraggy hat geschrieben:
Bei Icewaind Dale 2 interagieren die Gruppencharaktere nicht miteinander.

BG2 ist schon zu lange her :oops:


Ich meine hauptsaechlich die Interaktion mit den NPCs, Haendler und so. Wie ist es da?

@Early: Was meinst Du mit gesiezt? "Sie, was machen Sie da?" oder "Ihr, was tut Ihr da?" ?

njStryfe
- Gaming since 1989 -
 
Benutzeravatar
Early
Adopter
Superreicher
Superreicher
Beiträge: 8080
Registriert: Fr, 28. Jun 2002, 11:50

Fr, 19. Mär 2004, 14:25

njStryfe hat geschrieben:
fraggy hat geschrieben:
Bei Icewaind Dale 2 interagieren die Gruppencharaktere nicht miteinander.

BG2 ist schon zu lange her :oops:


Ich meine hauptsaechlich die Interaktion mit den NPCs, Haendler und so. Wie ist es da?

@Early: Was meinst Du mit gesiezt? "Sie, was machen Sie da?" oder "Ihr, was tut Ihr da?" ?


Natürlich letzteres. War ein bisserl blöd ausgedrückt von mir. Halt typisches fantasy-deutsch - bis auf die stimmen hat das ja auch gepasst.
CU Early
 
Benutzeravatar
njStryfe
Quasselstrippe
Quasselstrippe
Thema Autor
Beiträge: 355
Registriert: Do, 4. Mär 2004, 12:32
Wohnort: Karlsruhe

Sa, 20. Mär 2004, 00:17

Danke fuer die Antworten!

njStryfe
- Gaming since 1989 -
 
Benutzeravatar
Hattori Hanso
180 Grad
$ Dagobert $
$ Dagobert $
Beiträge: 9683
Registriert: Fr, 28. Jun 2002, 07:19
Wohnort: Provinz Tao Shan, zeitweise Stuttgart

Mo, 22. Mär 2004, 08:28

Warum wolltest Du das eigentlich wissen?
--------------------------------------------------------
1+1 ist ungefähr 3

http://card.mygamercard.net/DeadlyEngineer.png

http://avatar.xboxlive.com/avatar/Deadl ... r-body.png
 
Benutzeravatar
njStryfe
Quasselstrippe
Quasselstrippe
Thema Autor
Beiträge: 355
Registriert: Do, 4. Mär 2004, 12:32
Wohnort: Karlsruhe

Mo, 22. Mär 2004, 08:41

Ich uebersetze gerade einige kleine Mods fuer Westley Weimer (www.weidu.org). Und es sieht halt bescheuert aus, wenn die Anrede in den Mod-Teilen sich von der im Rest des Spiels unterscheidet. Und da ich (gluecklicherweise) die deutschen Uebersetzungen der Infinity-Engine-Spiele nie selbst gespielt habe, von Icewind Dale 1 damals abgesehen, dachte ich, ich frage mal hier nach.

njStryfe
- Gaming since 1989 -
 
Benutzeravatar
Hattori Hanso
180 Grad
$ Dagobert $
$ Dagobert $
Beiträge: 9683
Registriert: Fr, 28. Jun 2002, 07:19
Wohnort: Provinz Tao Shan, zeitweise Stuttgart

Mo, 22. Mär 2004, 12:19

Ah klar, das macht Sinn. War halt für mich eine komische Frage, daher die Rückfrage.
--------------------------------------------------------

1+1 ist ungefähr 3



http://card.mygamercard.net/DeadlyEngineer.png



http://avatar.xboxlive.com/avatar/Deadl ... r-body.png
 
Benutzeravatar
njStryfe
Quasselstrippe
Quasselstrippe
Thema Autor
Beiträge: 355
Registriert: Do, 4. Mär 2004, 12:32
Wohnort: Karlsruhe

Mo, 22. Mär 2004, 13:04

Schon klar. :)

njStryfe
- Gaming since 1989 -
 
Benutzeravatar
njStryfe
Quasselstrippe
Quasselstrippe
Thema Autor
Beiträge: 355
Registriert: Do, 4. Mär 2004, 12:32
Wohnort: Karlsruhe

Sa, 27. Mär 2004, 13:36

Ok, noch ein paar Fragen (falls das noch irgendwer liest):

- Wie hiess dieses Wesen, dass die Haut anderer Leute traegt (engl: Skindancer)?

- Wie hiess die Waffe, die man in der Festung der de'Arnise zusammensetzen konnte(engl: Flail of Ages)?

- Wie war der Titel von "Lord de'Arnise" im deutschen? Auch "Lord"?

Wenn ihr was davon beantworten koennt, waere mir das eine grosse Hilfe. Vor allem der Skindancer. Danke!

njStryfe
- Gaming since 1989 -
 
Benutzeravatar
fnt
Praktikant
Praktikant
Beiträge: 58
Registriert: Mi, 10. Jul 2002, 13:52
Wohnort: Hüttlingen

Sa, 27. Mär 2004, 14:59

njStryfe hat geschrieben:
- Wie hiess dieses Wesen, dass die Haut anderer Leute traegt (engl: Skindancer)?

Hauttänzer

njStryfe hat geschrieben:
- Wie hiess die Waffe, die man in der Festung der de'Arnise zusammensetzen konnte(engl: Flail of Ages)?

Flegel der Zeitalter

njStryfe hat geschrieben:
- Wie war der Titel von "Lord de'Arnise" im deutschen? Auch "Lord"?

Fürst de'Arnise

Gruß
FNT
It's not a bug, it's a feature.
 
Benutzeravatar
njStryfe
Quasselstrippe
Quasselstrippe
Thema Autor
Beiträge: 355
Registriert: Do, 4. Mär 2004, 12:32
Wohnort: Karlsruhe

Sa, 27. Mär 2004, 18:16

Das ging ja mal schnell. Danke!

njStryfe
- Gaming since 1989 -

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste