Ssnake hat geschrieben:Ganon2000 hat geschrieben:Im schlimmsten Fall wissen manche Leser dann gar nicht was gemeint ist wenn es im Spiel anders heißt, als in den Zeitschriften.
Was mir nach meinem letzten Post gestern Abend noch eingefallen ist: Wenn "Pionier" die korrekte Übersetzung von "Engineer" ist, was ist dann ein "Pioneer"?
Nun ja, da kommt es auf den Wortzusammenhang an. Typischerweise sind im Amerikanischen damit diejenigen Siedler gemeint gewesen, die als erste unter den Einwanderern einen Landstrich besetzt haben. Und es werden natürlich auch gerne die Pioniere von Wissenschaft und Technik so bezeichnet. In Deutschland ist es ein Wort mit zwei Bedeutungen, im Englischen gibt's eben zwei verschiedene Worte.
Ok, ds erklärt meine Verwirrung. Ich hab mit dem Wort Pionier immer nur die von dir beschriebene Bedeutung verbunden.