ButtSeriously hat geschrieben:
Wieder mal Offtopic zum Thema RTL2 und Übersetzungen: letztens kam "Asoka", dessen Synchro von RTL2 erstellt wurde. Am Anfang wird in der Einleitung folgendes eingeblendet: "This Story is based on legends." - darüber gesprochen wird folgende "Übersetzung": "Diese Geschichte basiert auf historischen Fakten."

Das ist offensichtlich kein versehentlicher Fehler, sondern Absicht, aber für wie blöd halten die eigentlich ihre Zuschauer? Denken die, dass niemand Englisch kann und das nicht bemerkt?
Und wieder ontopic zu "Caprica": Klingt für mich irgendwie nach Dallas / Denver im Weltraum. Nunja, der SciFi-Channel schlachtet halt seine erfolgreichen Marken aus, wer will es ihnen verüblen? Mal schauen, vielleicht wird's ja was.