PC Player forever

Also mein absolutes Highlight der Adventure-Gags ist immer noch die Szene in Sam und Max, wenn man mit Sam das Klavier benutzt und die Anfangstakte von "As Time goes by" ertönen und Max das mit einem trockenen "Spiels nie wieder Sam!" kommentiert.

Das schöne an den LA-Adventures war, daß die Rätsel immer logisch waren, dies aber auf eine völlig verdrehte und abstruse Art...

Ich sage nur den Zaun weiß anstreichen und die Katze drunterdurchjagen um ein Stinktier zu bekommen....

Dirty Harry hat geschrieben:

Also mein absolutes Highlight der Adventure-Gags ist immer noch die Szene in Sam und Max, wenn man mit Sam das Klavier benutzt und die Anfangstakte von "As Time goes by" ertönen und Max das mit einem trockenen "Spiels nie wieder Sam!" kommentiert.

Ich wäre bei der einen Szene mit dem Haushaltsroboter fast vom Stuhl gefallen.

Ich sage nur den Zaun weiß anstreichen und die Katze drunterdurchjagen um ein Stinktier zu bekommen....

Hm? In welchem Spiel war das denn?

Dirty Harry hat geschrieben:

Das schöne an den LA-Adventures war, daß die Rätsel immer logisch waren, dies aber auf eine völlig verdrehte und abstruse Art...

Ich sage nur den Zaun weiß anstreichen und die Katze drunterdurchjagen um ein Stinktier zu bekommen....

Da fällt mir nur ein, wie man bei DOTT in der Vergangenheit die Früchte von ein Qumbat-Baums (?) rot anmalen muss, damit sie wie Kirschen aussehen und George Washington den Baum fällt, so dass Laverne, die in der Zukunft an dem Baum hängt, frei kommt. Nur dumm, dass man als Deutscher den Zusammenhang nicht unbedingt so kennt.

Und dieses Bild, wie Hoagie den Farbeimer aus der einen und den Pinsel aus der anderen Hosentasche zieht, wird mir auch immer in Erinnerung bleiben...

Der Kumquat-Baum war die einzige Stelle, die mich wirklich in den Wahnsinn getrieben hat. Ich kam und kam einfach nicht weiter und mußte mich auf's "Benutze alles mit allem" verlegen (immerhin: "Das geht jetzt nicht!" gab' es ja an keiner Stelle, es passierte IMMER etwas witziges). Und dann malt Hoagie plötzlich tatsächlich die Früchte an - ich dachte, das gibt's nicht...
Danach war natürlich klar - Washington zum Einsatz bringen, und dann lief's natrlich auch in der Zukunft.

Ssnake hat geschrieben:

Der Kumquat-Baum war die einzige Stelle, die mich wirklich in den Wahnsinn getrieben hat. Ich kam und kam einfach nicht weiter und mußte mich auf's "Benutze alles mit allem" verlegen (immerhin: "Das geht jetzt nicht!" gab' es ja an keiner Stelle, es passierte IMMER etwas witziges). Und dann malt Hoagie plötzlich tatsächlich die Früchte an - ich dachte, das gibt's nicht...
Danach war natürlich klar - Washington zum Einsatz bringen, und dann lief's natrlich auch in der Zukunft.

Ja, im Nachhinein absolut logisch, aber bis man mal draufkommt.

Das mit der Katze und dem Zaun war auch in DOTT.

Ein Rätsel daß mich in den Wahnsinn getrieben hat war der fehlende Korkenzieher in Sam und Max. Den Schraubenzieher dem Fakir zu geben damit der ihn zu einem Korkenzieher verbiegt, das war absolut der Hammer.

Das mieseste Rätsel in einem LA Adventure finde ich war in MI2. Die Banane auf das Metronom zu stecken um den Affen zu hypnotisieren war ja noch einigermaßen nachfollziehbar. Aber diesen Affen dann als Rohrzange zu benutzen war dermaßen dämlich....

Dirty Harry hat geschrieben:

Das mieseste Rätsel in einem LA Adventure finde ich war in MI2. Die Banane auf das Metronom zu stecken um den Affen zu hypnotisieren war ja noch einigermaßen nachfollziehbar. Aber diesen Affen dann als Rohrzange zu benutzen war dermaßen dämlich....

Nur in der deutschen Fassung. Im Deutschen ist so eine Rohrzange auch als "Engländer" bekannt, im Amerikanischen allerdings (IIRC) als "monkey range". Klingelt's?

Boris Schneider, der das Spiel übersetzte, ist an diesem Rätsel schier verzweifelt, er bat die Leute von LucasArts sogar darum, das Rätsel doch für den deutschen Sprachgebrauch irgendwie anzupassen, was man aber ablehnte. So blieb ihm eben nix anderes übrig, als dieses Rätsel für einen Deutschen unlogisch erscheinen zu lassen...

Monkey wrench, wenn ich mich nicht ganz irre. Aber prinzipiell ist das ja das berühmte Problem mit Witzen: Übersetzung oft unmöglich. Wenn der Witz dann natürlich mit einem Rätsel verbunden wird, hat der liebe Übersetzer ein größeres Problem, als es bei Film/Fernsehen/Buch jemals sein könnte...

Grüße von
ButtSeriously
In memoriam PC Player 1/93 - 6/2001

ButtSeriously hat geschrieben:

Monkey wrench, wenn ich mich nicht ganz irre.

Ok, ich hab den Originalausdruck nur einmal gehört, und das ist schon etliche Jahre her, insofern wußte ich es halt nicht so genau

Frogo hat geschrieben:

Boris Schneider, der das Spiel übersetzte, ist an diesem Rätsel schier verzweifelt, er bat die Leute von LucasArts sogar darum, das Rätsel doch für den deutschen Sprachgebrauch irgendwie anzupassen, was man aber ablehnte. So blieb ihm eben nix anderes übrig, als dieses Rätsel für einen Deutschen unlogisch erscheinen zu lassen...

Gab es nicht später im Spiel auch einen Gag darüber, dass der Übersetzter wegen der Wortspiele verzweifelt sei?

fflood hat geschrieben:

Gab es nicht später im Spiel auch einen Gag darüber, dass der Übersetzter wegen der Wortspiele verzweifelt sei?

Simon the Sorcerer hat auch mal solche Kommentare abgebgeben. Da gab es auch so ein Rätsel, wo man einen Welpen (engl. pup) in Pantoffeln (engl. Hush Puppies) verwandeln musste. Konnte man als Deutscher halt schwer drauf kommen, obwohl Simon den Hund immerhin mit "Leise wie ein Pantoffeltierchen" kommentiert hat. Naja, den Versuch war's wert...

Oder wie war das mit der königlichen Robbe? War da etwa ein b zuviel?

Frogo hat geschrieben:

Dirty Harry hat geschrieben:

Das mieseste Rätsel in einem LA Adventure finde ich war in MI2. Die Banane auf das Metronom zu stecken um den Affen zu hypnotisieren war ja noch einigermaßen nachfollziehbar. Aber diesen Affen dann als Rohrzange zu benutzen war dermaßen dämlich....

Nur in der deutschen Fassung. Im Deutschen ist so eine Rohrzange auch als "Engländer" bekannt, im Amerikanischen allerdings (IIRC) als "monkey range". Klingelt's?

Boris Schneider, der das Spiel übersetzte, ist an diesem Rätsel schier verzweifelt, er bat die Leute von LucasArts sogar darum, das Rätsel doch für den deutschen Sprachgebrauch irgendwie anzupassen, was man aber ablehnte. So blieb ihm eben nix anderes übrig, als dieses Rätsel für einen Deutschen unlogisch erscheinen zu lassen...

Dann machts natürlich Sinn, blöd natürlich für uns Deutsche.
Wobei natürlich gesagt sein muß daß BS ansonsten vorbildliche Arbeit abgeliefert hat...

Abdiel hat geschrieben:

[size=11]
Ähnlich wie bei Simon gab es aber auch in MI2 einen Hinweis auf die Lösung. Wenn man den hypnotisierten Affen anschaut, lässt Guybrush doch einen Kommentar los ("Der ist so hart, mit dem kann man Schrauben anziehen" oder so).

Außerdem sieht das Inventar-Icon doch ziemlich schraubenziehermäßig aus...